Podcasts

L'art médiéval de la médecine: un poème

L'art médiéval de la médecine: un poème


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Comment était-ce d'être médecin au Moyen Âge? Un poème d'un médecin du XIVe siècle éclaire un peu les défis de la pratique de la médecine à son époque.

Le poème latin a été découvert par l’historien Donald Yates, édité et publié en 1980. Il a été découvert écrit sur une page blanche à la suite d’un traité de De morbo et accidenti de Galen, qui se trouve au Musée Carolino-Augusteum de Salzbourg. Yates n'a pas été en mesure d'identifier l'auteur, mais pense qu'il était médecin.

Le poème lui-même comporte 35 lignes, écrites en hexamètres rimés. Yates ajoute qu'il a été «écrit dans une petite main de notule universitaire arrondie et finement ombrée du XIVe siècle, le verset montre des signes d'avoir été composé sur place. Une ligne vers la fin, par exemple, a été retravaillée de manière à faire suspecter que l'auteur a changé d'avis en l'écrivant. Le poète / copiste peut être déclaré compétent, sinon audacieux ou brillant.

Voici la traduction:

Médecine en forme de Dieu tout-puissant sur la moisissure
Pour soulager la ruine de la maladie et la charge de l'humanité.
Avec des poudres, des broussailles, des racines, des feuilles et des herbes,
Bloodletting, pierres, sécrétions, graines, charmes, mots,

Et les potions, chaque mal tombe mort.
Mais vite! reculer de la chute de la mort.
Ou périr, Médecine, quand la Mort exige son dû.
Si la mort pouvait être retardée ou guérie par vous,

Puis Galien, Archigènes et Hippocrate
Serait vivant. La suprématie de la mort connue
Quand les médecins meurent! La mortalité du monde
Et le premier malaise ne pourra jamais être remédié,

Simplement relaxé un moment. Beaucoup de nature guérit sans aucun doute,
Mais quand elle le signale, le médecin l'aide;
Et si elle est pressée (le triomphe de la maladie est clair),
L’art du médecin est vain: la mort terrible approche.

Be Nature sage la cure médicale par excellence;
La conjecture est trop risquée pour sa gouvernance.
Les vêtements du médecin, son or et ses plaisanteries,
Il n'y a pas de remède, mais des remèdes appropriés.

Je maudis les médecins bavards pour leurs mensonges:
Ils tuent l'homme qui vivrait, sauvent celui qui était mort.
De nombreux médecins sont les ennemis des malades
Et ne pas étudier ce qui ne va pas mais, vite,

Prescrivez un remède et tuez souvent carrément.
D'autres, quand la nature rebelle se cache à la vue,
Wavers quel cours prendre, pris entre les deux.
Le docteur, digne de confiance pour sa mine plus grave,

Tient compte des avertissements, mais ne doit pas être trop discret.
En jugeant l'urine, il y a une double tromperie:
Ce qui réchauffe dans le froid se refroidit dans la chaleur.

Pourquoi prétendre qu'il y a une fille fœtale en croissance,
Quand, d'après l'urine, cela pourrait bien être les deux?
Un médecin doute de la base d’une maladie
Avec raison teste ce qu'il devrait appeler le cas.

L’édition et la traduction de ce poème figurent dans l’article de Donald Yates intitulé «Un poème latin du XIVe siècle sur l’art du médecin», dans Bulletin d'histoire de la médecine, Vol.54: 3 (1980)


Voir la vidéo: ART MÉDIÉVAL 22: Lesthétique dAugustin et les arts roman et gothique (Mai 2022).