Des articles

Origines asiatiques de Cendrillon: le conteur Zhuang du Guangxi

Origines asiatiques de Cendrillon: le conteur Zhuang du Guangxi


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Origines asiatiques de Cendrillon: le conteur Zhuang du Guangxi

Beauchamp, Fay

Tradition orale, Volume 25, numéro 2, (2010): 447-496

Abstrait

Alors qu'une toute première version de Cendrillon imprimé en Chine au IXe siècle, est connu du monde entier depuis les traductions et les commentaires de R. D. Jameson (1932) et Arthur Waley (1947 et 1963), il n'y a pas eu d'analyse approfondie de cette Dynastie Tang texte à la lumière de ses contextes religieux, historiques et littéraires asiatiques. L'histoire d'une jeune fille, Yexian, est apparu dans le mélange de la dynastie Tang Duan Chengshi (vers 800-63) (Reed 2003: 3-5). À l'examen, le récit de Yexian est remarquablement proche de l'histoire rendue la plus célèbre par le Français Charles Perrault (1697) et le dessin animé de Walt Disney de 1950. Une belle-fille maltraitée est gentille avec un animal; au moment où elle est sans espoir, une personne d'un autre monde apparaît à l'improviste; une robe merveilleuse pour un festival et une chaussure perdue brillante conduisent à l'identification par l'ajustement de la chaussure et le mariage avec un roi (voir l'annexe A pour une traduction de l'histoire de Yexian). Malgré le fait que les histoires de Cendrillon et de Yexian soient parallèles dans l'esprit et la série de motifs, les chercheurs récents intéressés par la diffusion de l'histoire, tels que Graham Anderson, ignorent les racines asiatiques de l'histoire, et retracent plutôt quelques motifs à d'autres histoires racontées. par les Grecs sur les Égyptiens (Anderson 2000 et 2003). Alors que le texte de la dynastie Tang ajoute un poisson très inhabituel avec des nageoires rouges et des yeux dorés à l'histoire célèbre en Occident, Yexian elle-même présente des traits de caractère familiers: elle est travailleuse, virginale, gentille, solitaire, pieux et volontaire. Il est temps que l’identité asiatique de cette héroïne soit reconnue et que les motifs évocateurs de l’histoire soient compris dans leur contexte asiatique.


Voir la vidéo: Document: la crise dissimulée en Chine ; Des travailleurs chinois vaccinés sont testés positifs (Mai 2022).